1 00:01:42,368 --> 00:01:43,835 Oh meu Deus. 2 00:01:51,644 --> 00:01:54,442 Eu morri e fui para o céu. 3 00:02:21,741 --> 00:02:23,732 [MARTELO BATENDO] 4 00:02:41,561 --> 00:02:43,859 Ah, J. R. 5 00:02:44,030 --> 00:02:46,157 JR: Ei, April, é melhor você apertar o cinto de segurança. 6 00:02:46,332 --> 00:02:48,926 Hoje vai ser cheio de surpresas. 7 00:02:49,102 --> 00:02:52,538 Não brinque comigo, J.R. Você sabe como eu odeio suspense. 8 00:02:52,705 --> 00:02:54,400 Se vamos ficar juntos nos negócios... 9 00:02:54,574 --> 00:02:56,474 ... você vai ter que aprender um pouco de paciência. 10 00:02:56,643 --> 00:02:59,271 Ei. eu vou desligar na contagem de três. 11 00:02:59,445 --> 00:03:02,380 Meu, meu. Acordei do lado errado da cama esta manhã, não foi? 12 00:03:02,549 --> 00:03:03,573 [RISOS] 13 00:03:03,750 --> 00:03:05,274 Um. 14 00:03:06,352 --> 00:03:07,341 Dois. 15 00:03:07,520 --> 00:03:10,853 - Nós dois receberemos um presente hoje. - Oh sim? O que é isso? 16 00:03:11,624 --> 00:03:14,320 Cópias de alguns documentos totalmente executados. 17 00:03:15,061 --> 00:03:17,359 A venda da Ewing Oil Terra do condado de Ellis? 18 00:03:17,530 --> 00:03:18,554 [RISOS] 19 00:03:18,731 --> 00:03:20,892 Para o nosso feliz pequena corporação fictícia. 20 00:03:21,467 --> 00:03:24,197 eu não percebi conseguiríamos esses papéis muito rapidamente. 21 00:03:24,370 --> 00:03:27,533 Talvez devêssemos ter pensado este negócio mais antes de fechá-lo. 22 00:03:27,707 --> 00:03:28,833 Ah, por que isso? 23 00:03:29,576 --> 00:03:30,600 Não sei. 24 00:03:30,977 --> 00:03:33,537 April, uma vez que você sobe na cama com JR Ewing... 25 00:03:33,713 --> 00:03:35,271 ... é melhor você não ter medo. 26 00:03:58,805 --> 00:04:01,501 Esta é a última vez Vou deixar você escolher um restaurante. 27 00:04:01,674 --> 00:04:04,336 Eu quero apenas ter um verdadeiro café da manhã poderoso, ao estilo de Hollywood. 28 00:04:04,510 --> 00:04:06,569 E para isso, você precisa do ambiente certo. 29 00:04:06,746 --> 00:04:07,940 [Suspiros] 30 00:04:09,482 --> 00:04:11,507 Você pediu para mim? 31 00:04:11,684 --> 00:04:13,015 Espero que esteja tudo bem. 32 00:04:13,786 --> 00:04:16,983 Adoro ovos Benedict. Você deve ter lido minha mente. 33 00:04:17,156 --> 00:04:18,487 Não. 34 00:04:18,858 --> 00:04:19,984 Eu li seus diários. 35 00:04:20,493 --> 00:04:23,394 13 de fevereiro de 1982. 36 00:04:24,497 --> 00:04:28,627 Depois de uma pequena briga com J.R., você jogou ovos Benedict no colo dele. 37 00:04:28,801 --> 00:04:32,202 Citação: "O melhor café da manhã que já tomei" sem aspas. 38 00:04:32,372 --> 00:04:33,464 [RISOS] 39 00:04:34,207 --> 00:04:36,198 Você está se familiarizando com o material. 40 00:04:36,976 --> 00:04:40,241 Existem algumas cenas preliminares Eu queria conversar com você sobre. 41 00:04:40,413 --> 00:04:42,472 - Ainda não. - Não? 42 00:04:42,915 --> 00:04:46,373 Não até fazermos uma pequena viagem de campo esta tarde. 43 00:04:47,520 --> 00:04:50,353 Eu gostaria que você me acompanhasse para o casamento de J.R. 44 00:04:51,891 --> 00:04:54,223 - Você está convidado? - Oh, J.R. me riscou da lista. 45 00:04:54,394 --> 00:04:57,795 Mas eu convenci sua linda noiva para me colocar de volta nisso. 46 00:04:57,964 --> 00:04:59,192 Não foi tão difícil? 47 00:04:59,932 --> 00:05:01,297 Eu tenho meus métodos. 48 00:05:01,901 --> 00:05:03,664 Agora estou aprendendo isso rapidamente. 49 00:05:05,305 --> 00:05:07,830 Eu acho que é importante que você visite Southfork... 50 00:05:08,007 --> 00:05:10,703 ...para ver o animal em seu habitat nativo. 51 00:05:12,312 --> 00:05:17,045 Você não vai, sendo visto no meu braço, começar a abanar as línguas do Texas? 52 00:05:17,216 --> 00:05:19,980 Você passou por muitos problemas para manter seu estúdio... 53 00:05:20,153 --> 00:05:21,916 ...e nossa associação é bastante privada. 54 00:05:23,122 --> 00:05:24,749 Não... 55 00:05:24,924 --> 00:05:27,324 ...este casamento é uma janela de oportunidade para você. 56 00:05:27,493 --> 00:05:29,484 Eu quero que você passe por isso... 57 00:05:29,662 --> 00:05:32,654 ...e veja o verdadeiro J.R. Ewing em ação. 58 00:05:32,832 --> 00:05:35,596 E você não conseguiria o mínimo de prazer... 59 00:05:35,768 --> 00:05:39,204 ...por ser vista na casa do seu ex-marido casamento com um homem ao seu lado? 60 00:05:39,372 --> 00:05:41,033 Não. 61 00:05:43,543 --> 00:05:46,273 Você está me conhecendo, não é você? 62 00:05:46,446 --> 00:05:50,348 Além disso, ninguém nunca morreu de uma pequena fofoca. 63 00:05:51,184 --> 00:05:53,744 Hum-mm, não. 64 00:06:01,461 --> 00:06:03,588 Ellie: Não gosto da aparência deste céu. 65 00:06:03,763 --> 00:06:06,561 - Tem um pouco de verde. - É tempo de tornado. 66 00:06:06,733 --> 00:06:09,725 Se as coisas piorarem muito, teremos que trazer tudo para dentro. 67 00:06:09,902 --> 00:06:12,928 Sim, se nossos convidados não se surpreenda primeiro. 68 00:06:13,639 --> 00:06:19,373 Bem, bem, outro casamento em Southfork. Quantos é isso, 12, 13? 69 00:06:19,545 --> 00:06:21,775 Ah, vamos lá, não podem ser tantos. 70 00:06:21,948 --> 00:06:23,540 Pode? 71 00:06:24,016 --> 00:06:25,984 Se você estiver inclinado casar com Tracey Lawton... 72 00:06:26,152 --> 00:06:27,710 ...por que você não propõe hoje? 73 00:06:27,887 --> 00:06:30,549 Então podemos ter um casamento duplo e economizar muito dinheiro. 74 00:06:30,723 --> 00:06:33,487 Apenas espere, Clayton. Eu não estou tão inclinado. 75 00:06:33,659 --> 00:06:37,095 Além disso, não há um altar grande o suficiente no Texas para segurar J.R. e eu. 76 00:06:37,263 --> 00:06:39,891 De qualquer forma, é má sorte para se casar em Southfork. 77 00:06:40,066 --> 00:06:41,294 Lúcia. 78 00:06:41,467 --> 00:06:45,597 Bem, cite um casamento que começou aqui e acabou feliz para sempre. 79 00:06:45,772 --> 00:06:48,002 Bem, acho que Clayton diria estamos muito felizes. 80 00:06:48,174 --> 00:06:50,472 - Eu certamente faria. - Tudo bem, cite dois. 81 00:06:50,643 --> 00:06:54,170 Lucy, não tenho certeza disso é a melhor conversa para agora. 82 00:06:54,347 --> 00:06:57,111 Eu não sei sobre vocês, mas se eu me casar de novo... 83 00:06:57,283 --> 00:07:00,343 ...estarei fazendo meus votos no mais próximo Alojamento dos Alces. Muito mais seguro. 84 00:07:00,520 --> 00:07:02,010 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 85 00:07:02,188 --> 00:07:03,485 Bem, eu vou te contar... 86 00:07:03,656 --> 00:07:06,352 ...a menos que J.R. faça um acordo com a mãe natureza... 87 00:07:06,526 --> 00:07:08,517 ...estamos prontos para uma jornada difícil hoje. 88 00:07:08,694 --> 00:07:10,184 Vou verificar as coisas ao ar livre. 89 00:07:10,363 --> 00:07:13,389 [GRUNINDO] 90 00:07:17,403 --> 00:07:19,064 [BATE NA PORTA] 91 00:07:21,541 --> 00:07:23,736 Não se preocupe, você está ótimo. 92 00:07:23,910 --> 00:07:27,744 - Agora, que tal se vestir? - Estou trabalhando nisso. 93 00:07:27,914 --> 00:07:30,610 De qualquer forma, os casamentos são chatos. 94 00:07:31,150 --> 00:07:35,553 Na verdade, todo este estado do Texas é um pouco ao sul de chato. 95 00:07:35,721 --> 00:07:38,121 Eu pensei que você estava se divertindo com abril Stevens. 96 00:07:38,291 --> 00:07:40,725 Quantos encontros você já teve? Pelo menos três. 97 00:07:40,893 --> 00:07:43,453 Ha, ha, ela é uma senhora gostosa. 98 00:07:43,629 --> 00:07:46,359 Mas até agora, tem sido a vida na via lenta. 99 00:07:46,532 --> 00:07:49,228 - Significa que ela não dormiu com você. - Ugh, ainda. 100 00:07:49,402 --> 00:07:51,029 [TOMMY RI] 101 00:07:52,638 --> 00:07:54,230 Eu esperava que você estivesse pronto. 102 00:07:55,842 --> 00:07:58,276 Sim. Eu tenho essa rotina que faço. 103 00:07:59,345 --> 00:08:00,937 Olha, se você não quer ir... 104 00:08:03,282 --> 00:08:05,682 Na prisão, tudo que pude fazer com meu tempo estava funcionando. 105 00:08:05,852 --> 00:08:08,912 Meio que se torna um hábito. Mantém você são, sabe? 106 00:08:09,689 --> 00:08:13,318 Estou fazendo muitos amigos por aqui. Quero que eles conheçam você. 107 00:08:13,493 --> 00:08:17,088 Ei, eu estarei no meu melhor comportamento de chip-off-the-old-block. 108 00:08:19,065 --> 00:08:20,862 Você assiste. 109 00:08:24,103 --> 00:08:26,731 Queria poder pegá-lo para conseguir um emprego na Westar. 110 00:08:26,906 --> 00:08:29,397 Ele precisa de algo para fazer com toda essa energia dele. 111 00:08:29,575 --> 00:08:31,634 Ele simplesmente não é o tipo de escritório. 112 00:08:31,811 --> 00:08:34,371 - Ele poderia aprender. - Não sei. 113 00:08:35,982 --> 00:08:39,076 Tracey, aquele garoto tem isso dentro dele ser alguém. 114 00:08:39,252 --> 00:08:41,482 Ele poderia mudar sua vida. 115 00:08:41,654 --> 00:08:44,589 Tudo o que ele precisa é de uma ajudinha. 116 00:08:46,058 --> 00:08:48,288 Você não pode fazer com que ele te ame, pai. 117 00:08:49,328 --> 00:08:52,126 Não importa o quanto você queira. 118 00:08:57,003 --> 00:08:59,403 Eu não sei como você poderia perder algo tão grande. 119 00:08:59,572 --> 00:09:02,132 Eu odeio dizer isso, mas você não tem exatamente pés pequenos. 120 00:09:02,308 --> 00:09:04,503 Ah, caramba. Abençoe-me. 121 00:09:04,677 --> 00:09:07,043 Você merece isso depois de fazer comentários sobre meus pés. 122 00:09:07,213 --> 00:09:09,272 Por falta de um sapato, um casamento está perdido. 123 00:09:09,448 --> 00:09:10,437 Está embaixo de alguma coisa. 124 00:09:10,616 --> 00:09:13,210 [RINDO] Bem, há muito de algumas coisas nesta sala. 125 00:09:14,587 --> 00:09:16,646 ABRIL: Você está de mau humor? - Huh? 126 00:09:16,822 --> 00:09:19,916 - Não, estou de ótimo humor. - Mentiroso. 127 00:09:20,092 --> 00:09:23,186 É que J.R. está agindo de forma presunçosa ultimamente no escritório... 128 00:09:23,362 --> 00:09:24,590 ...e isso me incomoda. 129 00:09:24,764 --> 00:09:25,788 [grunhidos de penhasco] 130 00:09:25,965 --> 00:09:28,160 Poderíamos simplesmente não falar sobre negócios por um dia? 131 00:09:28,334 --> 00:09:31,201 É que eu tenho uma coisa ótima acontecendo com Bobby e Ewing Oil. 132 00:09:31,370 --> 00:09:33,930 É como se fosse a primeira vez Eu realmente tive uma casa. 133 00:09:34,106 --> 00:09:37,803 Eu só sei que cada movimento que J.R. faz é um plano para me tirar de casa. 134 00:09:37,977 --> 00:09:39,239 Aah... 135 00:09:39,412 --> 00:09:42,313 - Entendi. - Meu herói. 136 00:09:44,850 --> 00:09:46,078 Obrigado. 137 00:09:46,252 --> 00:09:48,516 - Devemos nós? - Vou para o zoológico. 138 00:09:48,688 --> 00:09:52,419 Bem, Bob, um pequeno conselho para o dia do casamento? Estou sobrecarregado. 139 00:09:52,592 --> 00:09:56,028 Na verdade não é um conselho, são apenas alguns pensamentos sobre esta ocasião auspiciosa... 140 00:09:56,195 --> 00:09:57,787 ...o que tenho certeza você mal pode esperar para ouvir. 141 00:09:57,964 --> 00:09:59,898 Ha-ha-ha, vá em frente. 142 00:10:00,066 --> 00:10:03,968 Estou feliz que você esteja mantendo sua palavra para Cally. Acho que é a coisa certa a fazer. 143 00:10:04,136 --> 00:10:05,194 Bem, obrigado. 144 00:10:05,371 --> 00:10:08,602 Espero que você a trate melhor do que você fez com Sue Ellen. 145 00:10:09,375 --> 00:10:11,138 Algo mais? 146 00:10:11,344 --> 00:10:15,713 Estou feliz que você esteja tendo uma chance em um casamento digno desse nome. 147 00:10:15,881 --> 00:10:16,973 Bem, obrigado, Bob. 148 00:10:17,149 --> 00:10:21,415 Mas, uh, um aperto de mão de boa sorte teria sido suficiente. 149 00:10:22,722 --> 00:10:25,020 - Te vejo lá embaixo. - Tudo bem. 150 00:10:26,692 --> 00:10:29,718 - Ei, amigo. Você parece bem. - Obrigado. 151 00:10:30,262 --> 00:10:31,786 J. R: Olá, filho. 152 00:10:31,964 --> 00:10:35,900 Pai, estou nervoso. E se eu perder o anel? 153 00:10:36,068 --> 00:10:38,332 - Onde você está guardando isso? - Bem aqui. 154 00:10:38,504 --> 00:10:40,699 Ah, bem, esse deveria ser um lugar seguro. 155 00:10:41,273 --> 00:10:43,264 Agora, não se preocupe, você vai se sair bem. 156 00:10:44,844 --> 00:10:48,507 Eu também estou meio preocupado, você sabe, ela. 157 00:10:48,948 --> 00:10:50,575 O que, Cally? 158 00:10:50,750 --> 00:10:54,550 Mesmo que ela diga que não quer tome o lugar da mamãe, e se ela tentar? 159 00:10:54,720 --> 00:10:57,450 Oh, ha, ha, filho, você não precisa se preocupar com isso. 160 00:10:58,290 --> 00:10:59,985 Agora você vai aprender a gostar dela. 161 00:11:00,726 --> 00:11:02,557 Estou trabalhando nisso. 162 00:11:03,329 --> 00:11:04,353 E quem sabe? 163 00:11:04,530 --> 00:11:08,091 Ela só pode fornecer a você com um irmão mais novo. 164 00:11:09,135 --> 00:11:11,626 Oh, caramba, isso não seria especial? 165 00:11:11,804 --> 00:11:14,932 Outro filho meu aqui mesmo em Southfork. 166 00:11:18,944 --> 00:11:19,968 [RISOS] 167 00:11:20,146 --> 00:11:21,170 Sim. 168 00:11:31,691 --> 00:11:33,352 BOBBY: Olha quem está aqui. MULHER 1: Olá. 169 00:11:33,526 --> 00:11:34,823 BOBBY: Olá. 170 00:11:34,994 --> 00:11:37,360 MULHER 2: Passe. - Esperemos que não derrame. 171 00:11:37,530 --> 00:11:40,624 CLAYTON: Estou feliz que você tenha vindo. BOBBY: Estou feliz que eles trouxeram guarda-chuvas. 172 00:11:40,800 --> 00:11:41,824 [MULHERES RISAM] 173 00:11:42,001 --> 00:11:44,765 Adoro casamentos, faça chuva ou faça sol. Só estou ficando com um pouco de frio. 174 00:11:44,937 --> 00:11:47,997 Tem café em algum lugar. Fizemos isso esta manhã. Está ali. 175 00:11:48,174 --> 00:11:50,438 Ah, eu simplesmente adoro isso quando alguém me faz café. 176 00:11:50,609 --> 00:11:54,170 - Bem, segunda-feira de manhã, é a sua vez. MULHER 3: Até mais. 177 00:11:59,785 --> 00:12:01,480 Com licença. 178 00:12:02,688 --> 00:12:04,280 Alguns grandes nomes aqui. 179 00:12:04,457 --> 00:12:08,518 Eu acho que nunca sai de moda para prestar homenagem ao clã Ewing. 180 00:12:08,694 --> 00:12:12,255 Deve ser uma experiência casar com alguém desta família. 181 00:12:12,431 --> 00:12:14,524 É difícil imaginar. 182 00:12:14,700 --> 00:12:15,689 Como estão todos? 183 00:12:15,868 --> 00:12:17,358 McKAY: Muito bem. - Consegui nossos lugares. 184 00:12:17,536 --> 00:12:20,027 - Estamos no centro da primeira fila. Como é isso? - Muito bem. 185 00:12:20,206 --> 00:12:22,697 - Com uma condição. - Oh não. Outra condição? 186 00:12:22,875 --> 00:12:25,935 Eu não quero ter nenhuma obrigação para pegar o buquê de casamento. 187 00:12:26,946 --> 00:12:29,005 Ei, tudo bem. Você entendeu. 188 00:12:29,181 --> 00:12:32,309 Você sabe, eu amo o Texas. Nunca é chato. 189 00:12:32,485 --> 00:12:36,012 - Você está pensando em ficar muito tempo? - Contanto que eu fique ligado. 190 00:12:36,188 --> 00:12:38,656 E acredite em mim, há muitas coisas excitantes por aqui. 191 00:12:38,824 --> 00:12:40,382 [RISOS] 192 00:12:40,559 --> 00:12:42,925 Bem, isso soa como uma linha se alguma vez ouvi um. 193 00:12:43,095 --> 00:12:44,790 É apenas uma linha se não funcionar. 194 00:12:49,702 --> 00:12:51,795 De qualquer forma, vejo você por aí. 195 00:12:53,973 --> 00:12:56,703 - Eu não pensei que você estaria aqui. - Ha, ha, não perderia. 196 00:12:56,876 --> 00:12:59,037 Ah, você quer dizer, uh, estar com April aqui, sim. 197 00:12:59,211 --> 00:13:00,610 É o maior show da cidade. 198 00:13:00,780 --> 00:13:03,647 Tem uma banda se preparando aqui. Você quer dar uma olhada? 199 00:13:03,816 --> 00:13:05,283 - Você se importa? - Não, não me importo. 200 00:13:05,451 --> 00:13:07,043 Mas ela é minha acompanhante, você sabe. 201 00:13:07,219 --> 00:13:09,517 TOMMY: Ha, ha, certo. - Sim. 202 00:13:09,688 --> 00:13:11,656 Não se esqueça disso, você sabe. Ela é minha acompanhante. 203 00:13:11,824 --> 00:13:14,258 - Sr. Ewing? - Não, não, não, esse é meu irmão. 204 00:13:14,426 --> 00:13:15,688 - Ele está bem ali. - Oh, tudo bem. 205 00:13:15,861 --> 00:13:19,456 J.R: Obrigado. HOMEM: Sr. Ewing, isto é para você. 206 00:13:24,637 --> 00:13:26,298 - Obrigado. - Claro. 207 00:14:07,847 --> 00:14:09,246 LUC Y: Olá. 208 00:14:09,415 --> 00:14:10,780 Ah, oi. 209 00:14:10,950 --> 00:14:12,349 - Derrubado. - Você já está se divertindo? 210 00:14:12,518 --> 00:14:15,681 - Sim. Sim. Uh-huh. - Bem, bom. 211 00:14:17,089 --> 00:14:19,853 - Faz um de nós, ha, ha. - Sim. Bom. Uh-huh. 212 00:14:20,025 --> 00:14:22,255 [MULHERES CONVERSANDO] 213 00:14:41,113 --> 00:14:43,013 CALLY: Entre. 214 00:14:46,385 --> 00:14:48,751 LUC Y: Cally. 215 00:14:49,221 --> 00:14:51,519 Você está lindo. 216 00:14:54,360 --> 00:14:55,384 [CALLY suspira] 217 00:14:55,561 --> 00:14:58,860 - Ah, deixe-me ver. - Eu me sinto como uma princesa de conto de fadas. 218 00:14:59,031 --> 00:15:00,999 A senhorita Ellie está fazendo com que caiba muito bem. 219 00:15:01,166 --> 00:15:03,896 - Não está muito apertado? - Oh não. 220 00:15:04,069 --> 00:15:07,527 É a coisa mais perfeita Eu já usei. 221 00:15:07,973 --> 00:15:11,101 - Acha que J.R. vai gostar? ELLIE: Tenho certeza que sim. 222 00:15:11,277 --> 00:15:12,801 Caramba, estou tão nervoso. 223 00:15:13,279 --> 00:15:15,804 - Tudo vai ficar bem. CALLY: Não sobre o casamento. 224 00:15:15,981 --> 00:15:18,245 Só estou nervoso com J.R. Realmente levando para mim ... 225 00:15:18,417 --> 00:15:22,012 ... agora que todos os seus amigos vão me veja como sua legítima esposa. 226 00:15:22,187 --> 00:15:24,280 Bem, eu estarei por perto para ajudá-lo com J.R. 227 00:15:24,456 --> 00:15:26,924 Existem alguns segredos para lidar com um homem Ewing. 228 00:15:27,092 --> 00:15:30,994 O mais importante é: fale suavemente, mas carregue um grande aguilhão de gado, heh. 229 00:15:32,064 --> 00:15:35,033 Bem, eu sei de uma coisa, de qualquer maneira. 230 00:15:35,434 --> 00:15:37,902 Vai ser muito legal ter vocês dois como família. 231 00:15:40,239 --> 00:15:42,036 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 232 00:15:42,207 --> 00:15:44,368 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 233 00:15:45,978 --> 00:15:47,843 Olha quem está aqui. 234 00:15:52,785 --> 00:15:55,618 Bem, seja bem-vinda, Sue Ellen. 235 00:15:55,788 --> 00:15:58,621 Olá, Clayton. Clayton Farlow, Don Lockwood. 236 00:15:59,258 --> 00:16:01,021 - Prazer em conhecê-lo. DON: O prazer é meu. 237 00:16:01,193 --> 00:16:04,219 Bem, acho que o meteorologista estava certo. A primeira tempestade acabou de chegar. 238 00:16:04,663 --> 00:16:05,687 [RISOS] 239 00:16:05,864 --> 00:16:08,890 Não se preocupe, J.R., Não vou chover no seu desfile. 240 00:16:09,068 --> 00:16:13,027 Don Lockwood, o único JR Ewing. 241 00:16:13,205 --> 00:16:16,106 Parabéns pelo seu casamento. Espero que você fique muito feliz. 242 00:16:16,275 --> 00:16:17,264 Bem, obrigado. 243 00:16:17,443 --> 00:16:20,003 Não posso deixar de ser uma grande melhoria sobre minha última esposa. 244 00:16:22,414 --> 00:16:24,075 Vocês todos me dariam licença por um momento? 245 00:16:26,085 --> 00:16:28,451 Sue Ellen, o que diabos você está fazendo aqui? 246 00:16:28,620 --> 00:16:31,817 Eu pessoalmente rasguei seu convite. 247 00:16:31,991 --> 00:16:36,121 Eu convenci Cally de que John Ross precisava do meu apoio moral. 248 00:16:36,295 --> 00:16:38,456 Apenas fique longe de Cally. 249 00:16:38,630 --> 00:16:40,894 Não fique tão desconfiado. 250 00:16:41,066 --> 00:16:43,591 Na verdade, estou emocionado que você vai se casar. 251 00:16:43,769 --> 00:16:46,397 Esse tipo de comentário me deixa muito nervoso. 252 00:16:46,572 --> 00:16:48,096 O que há com o cara Lockwood? 253 00:16:48,273 --> 00:16:52,039 Ele é um homem com charme, sensibilidade e classe. 254 00:16:52,211 --> 00:16:54,645 Em suma, o seu exato oposto. 255 00:16:56,315 --> 00:16:59,409 É isso, Sue Ellen. Por que você não pergunte aos atendentes do estacionamento... 256 00:16:59,585 --> 00:17:01,678 ...para buscar sua vassoura, e você pode simplesmente voar para casa? 257 00:17:01,854 --> 00:17:03,014 Ah! 258 00:17:03,589 --> 00:17:07,457 Não até eu dar este presentinho para sua noiva criança. 259 00:17:07,626 --> 00:17:10,857 Agora, onde está aquela jovem doce? 260 00:17:11,030 --> 00:17:13,521 Agora, você apenas fique longe dela, ouviu? 261 00:17:17,369 --> 00:17:18,836 Ellie: Você precisa de algo emprestado... 262 00:17:19,004 --> 00:17:22,269 ...e este é um colar que minha mãe usou em seu casamento. 263 00:17:22,441 --> 00:17:24,068 Ah, senhorita Ellie. 264 00:17:24,243 --> 00:17:29,374 E algo azul. Aqui estão alguns doces William e glicínias. 265 00:17:30,416 --> 00:17:33,476 Acho que sou a noiva mais sortuda em todo o mundo. 266 00:17:33,986 --> 00:17:36,113 Eu não poderia implorar por nada melhor. 267 00:17:36,288 --> 00:17:37,846 Alguém se importaria se eu entrasse? 268 00:17:42,895 --> 00:17:44,294 Eu não quero interromper. 269 00:17:45,230 --> 00:17:47,596 Oh, estou tão feliz que você possa estar aqui hoje, Sue Ellen. 270 00:17:49,435 --> 00:17:52,404 Bem, sim, por favor. Entre, Sue Ellen. 271 00:17:53,505 --> 00:17:55,029 Obrigado. 272 00:17:55,207 --> 00:17:57,641 Você, uh, fez algo antigo, algo novo ainda? 273 00:17:57,810 --> 00:18:00,176 Ah, estamos bem no meio disso. 274 00:18:00,913 --> 00:18:03,438 Porque eu quero dar Cally algo antigo. 275 00:18:03,615 --> 00:18:06,243 Você já fez isso. Você deu a ela J.R. 276 00:18:06,418 --> 00:18:10,286 - Lucy, isso não é necessário. - Desculpe. Eu não pude evitar. 277 00:18:10,456 --> 00:18:12,083 [risos] 278 00:18:13,992 --> 00:18:16,358 De qualquer forma, hum, espero que gostem. 279 00:18:17,362 --> 00:18:19,387 Você não precisava fazer isso, Sue Ellen. 280 00:18:20,666 --> 00:18:22,429 Cally, você mereceu. 281 00:18:27,272 --> 00:18:28,296 [CALLY suspira] 282 00:18:28,474 --> 00:18:30,066 É lindo. 283 00:18:31,743 --> 00:18:33,802 Esse foi o primeiro presente JR Ever me deu. 284 00:18:35,814 --> 00:18:38,078 Oh, bem, eu não poderia tirar isso de você. 285 00:18:38,884 --> 00:18:41,250 Não, eu quero que você fique com ele. 286 00:18:41,753 --> 00:18:44,221 Talvez isso lhe traga mais sorte com ele do que eu. 287 00:18:45,057 --> 00:18:49,187 Veja bem, Cally, J.R. tem um lado bom. 288 00:18:49,361 --> 00:18:53,855 O problema é que está enterrado tão fundo que você pode ter que perfurar para isso. 289 00:18:55,234 --> 00:18:59,170 Mas se você encontrar, toque nele. 290 00:19:00,172 --> 00:19:03,869 Então sua vida não será um inferno que o meu acabou sendo. 291 00:19:05,644 --> 00:19:07,236 CALLY: Obrigado. 292 00:19:11,483 --> 00:19:14,577 Uh... Todos estão prontos lá embaixo. 293 00:19:15,988 --> 00:19:17,683 Cally? 294 00:19:19,291 --> 00:19:20,622 Você está pronto? 295 00:19:22,661 --> 00:19:23,685 Sim, senhora. 296 00:19:23,862 --> 00:19:24,988 [Suspiros] 297 00:19:25,864 --> 00:19:28,196 Aí vem a noiva. 298 00:20:49,915 --> 00:20:51,382 Ei. 299 00:20:52,718 --> 00:20:55,846 Você está perdendo toda a diversão. O casamento está prestes a começar. 300 00:20:59,992 --> 00:21:01,323 Estou feliz que você esteja aqui. 301 00:21:01,493 --> 00:21:04,257 Esta é uma sala importante para você ver. 302 00:21:05,597 --> 00:21:09,033 O famoso quarto de J.R. Ewing. 303 00:21:11,970 --> 00:21:15,963 Ao lado do Alamo, é um dos grandes campos de batalha do Texas. 304 00:21:17,309 --> 00:21:20,870 Eu quero recriar este quarto para o filme. 305 00:21:21,280 --> 00:21:23,612 Em cada detalhe. 306 00:21:24,182 --> 00:21:27,618 Cada cantinho manchado de sangue e recanto. 307 00:21:30,022 --> 00:21:31,853 Algumas lembranças ruins voltando? 308 00:21:34,126 --> 00:21:36,526 Mesmo alguns que você não leu em meus diários. 309 00:21:36,995 --> 00:21:39,657 Ah, já tenho material suficiente para uma sequência. 310 00:21:44,803 --> 00:21:48,034 Lembro-me de outro dia de casamento. 311 00:21:49,308 --> 00:21:52,641 Foi, hum, sete ou oito anos atrás. 312 00:21:52,844 --> 00:21:55,813 Lucy e Mitch iam se casar... 313 00:21:56,548 --> 00:22:00,040 ...e J.R. decidiu comemorar seus votos sagrados... 314 00:22:00,218 --> 00:22:03,346 ...de sua maneira distinta... 315 00:22:03,522 --> 00:22:06,548 ... aqui mesmo nesta sala. 316 00:22:08,860 --> 00:22:11,590 Bem, você não mente, isso é certo. 317 00:22:11,763 --> 00:22:13,890 Sobre o quê? 318 00:22:14,966 --> 00:22:17,196 Sobre o que você faz de melhor. 319 00:22:22,441 --> 00:22:24,636 -J.R? - Hum? 320 00:22:25,510 --> 00:22:28,411 Você provavelmente pensa que sou fácil agora. 321 00:22:28,580 --> 00:22:30,377 Eu não sou. 322 00:22:30,782 --> 00:22:33,376 Eu simplesmente nunca conheci ninguém como você antes. 323 00:22:35,287 --> 00:22:38,085 Não, eu não estou melhor do que qualquer outra pessoa. 324 00:22:38,256 --> 00:22:41,589 - Eu sei que. - Sim? 325 00:22:42,094 --> 00:22:43,721 Eu só quis dizer que você é diferente. 326 00:22:45,097 --> 00:22:47,861 Ah, quão diferente? 327 00:22:49,835 --> 00:22:54,670 A primeira vez que te vi, eu poderia dizer você sempre consegue o que deseja. 328 00:22:56,041 --> 00:22:57,668 Bem, eu tento. 329 00:22:58,276 --> 00:23:00,107 Então, o que acontece agora? 330 00:23:00,278 --> 00:23:02,143 Agora eu acho deveríamos descer... 331 00:23:02,314 --> 00:23:04,407 ...antes que as pessoas comecem a se perguntar onde estamos. 332 00:23:08,453 --> 00:23:10,512 J. R: Olá, querido. 333 00:23:11,123 --> 00:23:15,059 - Saindo do sol, querido? - Ah, apenas atendendo ao chamado da natureza. 334 00:23:15,227 --> 00:23:18,492 E pela aparência do seu vestido, está se transformando em uma grande festa. 335 00:23:18,663 --> 00:23:21,826 Uh, não, J.R. Mal começou. 336 00:23:29,207 --> 00:23:31,641 [PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE À DISTÂNCIA] 337 00:23:51,563 --> 00:23:53,053 Então... 338 00:23:54,566 --> 00:23:57,899 ...o verdadeiro J.R. finalmente voltou para casa. 339 00:24:02,207 --> 00:24:03,674 [Suspiros] 340 00:24:06,011 --> 00:24:09,811 Todos aqueles anos de dor e infelicidade. 341 00:24:12,851 --> 00:24:15,285 Não, não, não. 342 00:24:15,887 --> 00:24:17,445 Vamos. 343 00:24:18,457 --> 00:24:21,085 Vamos, você tem que superar isso. 344 00:24:23,261 --> 00:24:25,593 Fácil para você dizer. 345 00:24:25,997 --> 00:24:28,397 Eu fiz isso quando minha esposa morreu. 346 00:24:28,967 --> 00:24:31,663 Acidente de moto. Ela tinha 27 anos. 347 00:24:35,874 --> 00:24:38,172 E você nunca bebeu? 348 00:24:39,211 --> 00:24:41,042 E você nunca enlouqueceu? 349 00:24:42,781 --> 00:24:47,445 E você nunca ficou tão sozinho a ponto de pensei que você ia virar pedra? 350 00:24:47,619 --> 00:24:50,782 Eu viajo. Continue andando. Trabalhe em meus problemas na minha escrita. 351 00:24:53,625 --> 00:24:56,287 Isso é o que pretendo fazer com nosso filme. 352 00:24:56,461 --> 00:25:01,489 Humilhando J.R. Isso não vai acabar com a sua dor, Sue Ellen. 353 00:25:01,967 --> 00:25:03,161 [Suspiros] 354 00:25:04,269 --> 00:25:05,896 Talvez não. 355 00:25:09,007 --> 00:25:11,407 Mas quando penso no passado... 356 00:25:12,244 --> 00:25:16,772 ...para todas as esperanças e sonhos que eu trouxe para o meu primeiro casamento... 357 00:25:18,416 --> 00:25:21,283 ...e como aquele bastardo esmagou-os... 358 00:25:26,825 --> 00:25:28,793 Shh. 359 00:25:30,662 --> 00:25:32,220 [Suspiros] 360 00:25:37,068 --> 00:25:39,093 SACERDOTE: Eu exijo e cobro de vocês dois... 361 00:25:39,271 --> 00:25:41,796 ...que se algum de vocês conhece algum impedimento... 362 00:25:41,973 --> 00:25:45,204 ...por que você não pode participar no casamento, fale agora. 363 00:25:45,377 --> 00:25:46,503 [VENTO ASSOBIANDO] 364 00:25:46,678 --> 00:25:48,703 Então eu pergunto a você, Calpurnia Harper... 365 00:25:48,880 --> 00:25:51,940 ... você leva esse homem, John Ross Ewing Jr... 366 00:25:52,117 --> 00:25:53,675 ...como seu legítimo marido? 367 00:25:53,852 --> 00:25:55,547 CALLY: Eu sim. 368 00:25:56,087 --> 00:25:58,351 SACERDOTE: Você vai agora produzir o anel? 369 00:25:59,724 --> 00:26:00,748 Filho. 370 00:26:06,565 --> 00:26:07,657 Vamos. 371 00:26:13,672 --> 00:26:14,661 Obrigado. 372 00:26:14,839 --> 00:26:17,103 Por favor, coloque-o no dedo dela e repita comigo. 373 00:26:17,275 --> 00:26:20,733 Está tudo bem, Reverendo. Eu sei o que fazer. 374 00:26:20,912 --> 00:26:25,042 Com este anel, Cally Harper, Eu te casei. 375 00:26:27,752 --> 00:26:32,883 SACERDOTE: Portanto, pelos poderes conferidos em mim, estou ao mesmo tempo satisfeito e encantado... 376 00:26:33,058 --> 00:26:38,724 ...para apresentá-lo a esta congregação como Sr. e Sra. JR Ewing. 377 00:26:43,134 --> 00:26:46,126 [TROVÃO CRASH] 378 00:26:51,209 --> 00:26:52,574 Sinta-se à vontade para beijar a noiva. 379 00:26:57,616 --> 00:27:00,141 [Cavalo relincha] 380 00:27:02,621 --> 00:27:05,613 [TOCENDO MÚSICA DE JAZZ EM TEMPO MÉDIO] 381 00:27:17,569 --> 00:27:20,436 Bem, eles parecem estar se divertindo. 382 00:27:21,439 --> 00:27:24,465 Ser casado com J.R. É como um filme de Hitchcock. 383 00:27:24,643 --> 00:27:28,545 Você começa a rir e então você se pega gritando de terror. 384 00:27:29,481 --> 00:27:30,505 [A MÚSICA PARA] 385 00:27:30,682 --> 00:27:31,706 [J.R. RISOS] 386 00:27:31,883 --> 00:27:33,407 Ok, é isso. Temos que pegar um avião. 387 00:27:33,585 --> 00:27:36,076 Vocês dançam, divirtam-se, ouviram? 388 00:27:44,129 --> 00:27:46,154 J.R: Tudo bem, querido, vamos embora. MULHER: Divirta-se. 389 00:27:46,331 --> 00:27:47,593 TODOS: Tchau. 390 00:27:55,306 --> 00:27:57,240 [J.R. e CALLY RINDO] 391 00:27:57,409 --> 00:27:59,434 Ah, aposto você é uma mulherzinha feliz agora. 392 00:27:59,611 --> 00:28:02,444 Ah, acho que tive o melhor dia um corpo poderia ter. 393 00:28:02,614 --> 00:28:07,347 Ha, ha, a única coisa melhor do que um dia de casamento é uma noite de núpcias. 394 00:28:08,086 --> 00:28:11,112 E você vai ter uma noite você nunca esquecerá, Sr. JR Ewing. 395 00:28:11,289 --> 00:28:12,984 Gosto do jeito que você fala, querido. 396 00:28:13,158 --> 00:28:14,557 [CALLY MO ANING] 397 00:28:14,726 --> 00:28:16,694 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 398 00:28:16,861 --> 00:28:18,795 Ha, ha. Devíamos nos apressar. A tempestade está chegando. 399 00:28:18,963 --> 00:28:21,124 Deixe-me ajudá-lo daquele vestidinho de noiva justo. 400 00:28:21,299 --> 00:28:25,827 Oh! J.R., é melhor você salvar seu bom senso para esta noite. 401 00:28:27,706 --> 00:28:30,675 [J.R. e CALLY RINDO] 402 00:28:48,660 --> 00:28:50,651 Eu não acredito nisso. 403 00:28:55,500 --> 00:28:59,561 Aquele péssimo S-O-B. 404 00:29:07,178 --> 00:29:08,406 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 405 00:29:08,580 --> 00:29:10,605 CLAYTON: Esse clima está deixando eles partir em massa. 406 00:29:10,782 --> 00:29:12,716 Haverá um desperdício terrível de comida. 407 00:29:12,884 --> 00:29:16,183 - Sim, eu sei. - Paulo? Paulo? 408 00:29:16,354 --> 00:29:19,915 -Bobby. Bobby. Olha, leia isto. - Isto é endereçado a J.R. 409 00:29:20,091 --> 00:29:23,583 Coloque-me na prisão por tomá-lo. Eu não ligo. Mas leia. 410 00:29:29,434 --> 00:29:31,265 Onde ele está? 411 00:29:33,872 --> 00:29:35,499 BOBBY: JR 412 00:29:36,040 --> 00:29:37,974 Eu não tenho tempo para parabéns. 413 00:29:38,143 --> 00:29:41,112 - Vou pegar um avião agora. - Não tão rápido. O que é isso? 414 00:29:41,279 --> 00:29:44,544 - Como você conseguiu isso? - Acho que deveríamos levar isso para dentro. 415 00:29:44,716 --> 00:29:46,616 Você está abrindo minha correspondência, Barnes. 416 00:29:46,785 --> 00:29:49,686 É isso que você quer para um parceiro? Uma pequena espreitadela? 417 00:29:49,854 --> 00:29:51,014 Quem está chamando quem de furtivo? 418 00:29:51,189 --> 00:29:53,487 - Vamos levar isso para dentro. - Eu não vou a lugar nenhum. 419 00:29:53,658 --> 00:29:57,355 Você quer uma audiência? Você tem muito que coragem vender as terras do Condado de Ellis... 420 00:29:57,529 --> 00:29:59,588 ...sem nos consultar. - É minha propriedade. 421 00:29:59,764 --> 00:30:02,733 - Posso fazer o que eu quiser. - Não é assim que funciona. 422 00:30:02,901 --> 00:30:05,096 Agora, espere só um minuto. Este é o dia do meu casamento. 423 00:30:05,270 --> 00:30:09,297 Ninguém vai entrar em nenhuma briga até eu jogar meu buquê de casamento. 424 00:30:11,009 --> 00:30:13,375 - Tudo bem, querido. - Ok, senhoras, prontas? 425 00:30:14,512 --> 00:30:16,343 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 426 00:30:17,382 --> 00:30:19,782 [MULHERES GRITANDO] 427 00:30:33,865 --> 00:30:37,392 Eu quero saber quem é essa Ultima Enterprises é com quem você está fazendo negócios. 428 00:30:37,569 --> 00:30:40,902 - É uma empresa fictícia, aposto. - Não sei quem é o dono dessa roupa. 429 00:30:41,072 --> 00:30:42,096 Nós vendemos. 430 00:30:42,273 --> 00:30:44,764 E o dinheiro está na corporação conta. O que poderia ser melhor? 431 00:30:44,943 --> 00:30:46,774 Você provavelmente vendeu por uma fração do que vale. 432 00:30:46,945 --> 00:30:49,914 Ugh, você está falando sobre 10 anos depois. 433 00:30:50,081 --> 00:30:52,743 Estou falando de muito dinheiro em nosso bolso agora. 434 00:30:52,917 --> 00:30:55,784 Eu não acredito nisso. eu vou descobrir com quem você está fazendo negócios. 435 00:30:55,954 --> 00:30:58,354 J. R: Você me mantém fora do negócio do petróleo. 436 00:30:58,523 --> 00:31:00,616 Você está começando a interferir com meus negócios paralelos. 437 00:31:00,792 --> 00:31:02,225 Não estou falando de um acordo. 438 00:31:02,393 --> 00:31:05,191 - Estou falando de confiança. CLIFF: Estamos falando de uma parceria. 439 00:31:05,363 --> 00:31:07,763 Confiar? Parceria? E então você abre meu e-mail? 440 00:31:07,932 --> 00:31:11,026 Isso é muita besteira para eu engolir, isso eu vou te dizer. 441 00:31:11,202 --> 00:31:14,467 O que está acontecendo aqui? Este é o dia do casamento. 442 00:31:14,906 --> 00:31:16,806 Tenho vergonha de todos vocês. 443 00:31:16,975 --> 00:31:20,775 Temos uma tempestade forte lá fora. Com certeza não precisamos de outro aqui. 444 00:31:20,945 --> 00:31:23,243 Agora vamos todos tomar um café e sente-se... 445 00:31:23,414 --> 00:31:25,279 ...e espere a tempestade passar. 446 00:31:53,745 --> 00:31:56,145 CHRISTOPHER: Adivinhe. JOHN ROSS: Há um alerta de tornado... 447 00:31:56,314 --> 00:31:58,009 ...para o condado de Braddock. - Ouvimos isso na TV. 448 00:31:58,182 --> 00:32:00,013 - Disse alguma coisa sobre as estradas? - Eles estão fechados. 449 00:32:00,184 --> 00:32:02,482 Eles não estão deixando as pessoas dirija para qualquer lugar. 450 00:32:02,654 --> 00:32:05,088 Eu acho que aqueles que saíram mais cedo eram os espertos. 451 00:32:05,256 --> 00:32:06,518 A coisa mais segura a fazer... 452 00:32:06,691 --> 00:32:09,626 ...é fazer com que todos passem a noite aqui mesmo em Southfork. 453 00:32:09,794 --> 00:32:13,161 Isso é muito gentil da sua parte, senhorita Ellie, mas acho que talvez possamos arriscar. 454 00:32:13,331 --> 00:32:15,390 Bem, um relógio de tornado pode ser uma coisa séria. 455 00:32:15,566 --> 00:32:17,329 Odeio ver qualquer coisa acontecer. 456 00:32:17,502 --> 00:32:19,333 Pessoalmente, gostaria de ficar. 457 00:32:19,504 --> 00:32:21,802 ELLIE: É só uma noite. Temos muitos quartos. 458 00:32:21,973 --> 00:32:23,964 Ei, você sabe, Nunca fiquei aqui em Southfork. 459 00:32:24,142 --> 00:32:25,575 Acho que pode ser divertido, ha, ha. 460 00:32:25,743 --> 00:32:27,506 Bem, ótimo. Então está resolvido. 461 00:32:27,679 --> 00:32:29,840 vou começar a fazer os arranjos para dormir. 462 00:32:30,014 --> 00:32:32,414 Eu serei amaldiçoado se vou gastar minha noite de núpcias... 463 00:32:32,583 --> 00:32:35,848 ...com metade da população de Dallas na próxima sala. 464 00:32:36,020 --> 00:32:39,717 Bem, sinto muito, J.R., mas você não tem escolha. 465 00:33:00,411 --> 00:33:02,811 [Ambos rindo] 466 00:33:02,981 --> 00:33:06,382 Ah, melhor aqui do que nenhuma lua de mel, querido. 467 00:33:06,551 --> 00:33:08,382 Acho que a chuva é romântica. 468 00:33:08,553 --> 00:33:12,956 - Isso realmente me deixou com vontade de amar. - Ha, ha, entre, Sra. Ewing. 469 00:33:13,124 --> 00:33:16,651 Eu quero que você me pegue e me carregue pela porta como o velho costume. 470 00:33:17,228 --> 00:33:19,958 Bem, agora você está comendo muito bolo de casamento hoje. 471 00:33:20,131 --> 00:33:22,395 Você não gostaria que eu machucasse minhas costas, você faria? 472 00:33:22,567 --> 00:33:24,467 E você não iria querer magoar meus sentimentos... 473 00:33:24,635 --> 00:33:26,364 ...especialmente neste momento. 474 00:33:26,537 --> 00:33:28,368 JR: Ha, ha. SUE ELLEN: JR? 475 00:33:29,607 --> 00:33:32,474 Fico feliz em ver que há um pouco de romance ainda resta em você. 476 00:33:32,643 --> 00:33:36,170 Não acredito que mamãe colocou você naquela sala do outro lado do corredor. 477 00:33:36,347 --> 00:33:37,644 Eu pedi meu antigo quarto. 478 00:33:37,815 --> 00:33:40,841 Ugh, bem, você está planejando espiar pelo buraco da fechadura a noite toda? 479 00:33:41,019 --> 00:33:43,817 Heh, não estou tão interessado. 480 00:33:44,589 --> 00:33:45,851 Isto é para você, Cally. 481 00:33:46,024 --> 00:33:49,926 Obrigado, Sue Ellen. Isso é muito atencioso da sua parte. 482 00:33:50,094 --> 00:33:54,224 Bem, você não vai carregar sua jovem noiva do outro lado da porta? 483 00:33:57,068 --> 00:34:00,595 Aqui. Você apenas fique longe de mim. Vamos. 484 00:34:01,205 --> 00:34:02,229 [SUE ELLEN limpa a garganta] 485 00:34:02,407 --> 00:34:04,034 Cuidado com as costas dele. 486 00:34:04,208 --> 00:34:05,300 [PORTA FECHA] 487 00:34:05,476 --> 00:34:06,500 [DON RI] 488 00:34:06,677 --> 00:34:08,042 Você está certo. 489 00:34:08,212 --> 00:34:10,612 Esta é uma oportunidade de pesquisa. 490 00:34:10,782 --> 00:34:12,841 Sinto muito senhorita Ellie ficou sem quartos. 491 00:34:14,285 --> 00:34:17,254 DON: Estou tão acostumado a dormir nos sofás, é quase um hábito. 492 00:34:18,256 --> 00:34:20,190 - Vestir? - Hum? 493 00:34:22,527 --> 00:34:24,188 Você pode dormir aqui se quiser. 494 00:34:28,399 --> 00:34:29,730 Há muito espaço. 495 00:34:31,269 --> 00:34:33,294 Boa noite, Sue Ellen. 496 00:34:47,518 --> 00:34:49,486 [Suspiros] 497 00:34:53,091 --> 00:34:55,491 [CONVERSA] 498 00:35:01,599 --> 00:35:03,692 - Ah, Senhor. - O que? 499 00:35:03,868 --> 00:35:05,836 Você superou as boas-vindas, Barnes. 500 00:35:06,003 --> 00:35:08,528 - Só vou terminar esta dança. - Por mim tudo bem. 501 00:35:08,706 --> 00:35:11,539 - Contanto que você faça isso sozinho. - Não, tire suas mãos de mim. 502 00:35:11,709 --> 00:35:12,698 Está tudo bem, J.R. 503 00:35:12,877 --> 00:35:15,846 Não, não é. eu quero ele fora da sua vida e fora deste rancho. 504 00:35:16,013 --> 00:35:18,504 - Não me toque. - Você pode ter falhado em se matar... 505 00:35:18,683 --> 00:35:20,241 ...mas tenho certeza que não vou... 506 00:35:20,418 --> 00:35:21,908 [A MULHER GRITA] 507 00:35:24,222 --> 00:35:26,782 [MULTIDÃO OFEGANDO E GRITANDO] 508 00:35:28,025 --> 00:35:30,493 Penhasco! Vocês! 509 00:35:36,200 --> 00:35:37,690 Suficiente! 510 00:35:46,043 --> 00:35:49,274 Ah, pare com isso! Pare com isso! 511 00:35:51,649 --> 00:35:54,243 Freddy, me dê uma mão. Tire-o daqui. 512 00:36:11,869 --> 00:36:13,336 Ellie: Talvez Lucy esteja certa. 513 00:36:13,504 --> 00:36:15,904 Talvez haja um azar em casamentos em Southfork. 514 00:36:16,073 --> 00:36:19,440 Todo casamento deveria começar com um relâmpago. 515 00:36:19,610 --> 00:36:23,205 Pode fazer com que J.R. aceite isso um pouco mais a sério. 516 00:36:25,016 --> 00:36:28,144 Ouvi você ouvindo rádio. Qualquer notícia? 517 00:36:28,319 --> 00:36:31,152 Bem, o relógio do tornado foi estendido para 16 condados... 518 00:36:31,322 --> 00:36:33,256 ...e dois estados. 519 00:36:35,026 --> 00:36:38,757 Quando eu era menina, Eu tinha pavor de tornados. 520 00:36:38,930 --> 00:36:40,397 Vou fazer uma aposta com você... 521 00:36:40,565 --> 00:36:43,796 ...que não conseguimos um deles para pousar a 80 quilômetros daqui. 522 00:36:43,968 --> 00:36:46,528 Ha, ha, espero que você esteja certo. 523 00:36:47,338 --> 00:36:51,069 Sim, não são os tornados e o vento e a chuva que me incomodam. 524 00:36:51,242 --> 00:36:53,301 O que me preocupa é a quantidade de sangue ruim... 525 00:36:53,477 --> 00:36:56,207 ...que dormimos sob o mesmo teto. 526 00:36:56,380 --> 00:37:00,282 Teremos sorte se passarmos a noite sem vítimas. 527 00:37:07,491 --> 00:37:10,790 - Obrigado por me deixar dividir seu quarto. - Ah, não tem problema. 528 00:37:10,962 --> 00:37:12,953 Bem, estou feliz que se encaixe. 529 00:37:13,130 --> 00:37:17,362 Bem, é um pouco no, uh, lado curto. 530 00:37:17,535 --> 00:37:19,366 Ah bem. Pelo menos você tem belas pernas. 531 00:37:19,537 --> 00:37:22,335 Bem, só não espere de mim para ir passear pelo corredor. 532 00:37:22,506 --> 00:37:24,531 Sim, especialmente se Bobby estiver em qualquer lugar ao redor. 533 00:37:24,709 --> 00:37:26,438 Eu não acho que ele poderia aguentar a excitação. 534 00:37:26,611 --> 00:37:28,545 [Ambos rindo] 535 00:37:28,713 --> 00:37:30,305 Eu sei que não é da minha conta... 536 00:37:30,481 --> 00:37:33,973 ... mas, uh, quão sério vocês dois estão entendendo, de qualquer maneira, hmm? 537 00:37:36,187 --> 00:37:38,985 - Isso te incomoda? - Não. 538 00:37:39,156 --> 00:37:42,387 Eu só acho que você é uma garota legal, e, uh, eu fico um pouco preocupado... 539 00:37:42,560 --> 00:37:46,496 ... toda vez que alguém legal se envolve com esta família. 540 00:38:05,383 --> 00:38:07,078 Olá, abril. 541 00:38:08,085 --> 00:38:09,677 Olá. 542 00:38:10,054 --> 00:38:11,817 BOBBY: Como você está? 543 00:38:11,989 --> 00:38:13,684 Estou bem. 544 00:38:18,796 --> 00:38:21,026 Espero que John Ross não tenha se importado cedendo seu quarto para mim. 545 00:38:21,198 --> 00:38:24,656 Ah, as crianças estão acampando meu chão. Foi a maior diversão que eles tiveram... 546 00:38:24,835 --> 00:38:28,202 ...em muito tempo. - E você? Você está se divertindo? 547 00:38:30,541 --> 00:38:33,101 Bem, não é todo dia Desço até a cozinha... 548 00:38:33,277 --> 00:38:35,711 ...e encontre uma garota bonita tomando café. 549 00:38:37,148 --> 00:38:39,116 Então me conte sobre você e Tracey. 550 00:38:41,385 --> 00:38:43,148 Conte-me sobre você e Tommy. 551 00:38:43,821 --> 00:38:45,254 [RISOS] 552 00:38:45,856 --> 00:38:48,552 Irônico, não é? Irmão e irmã? 553 00:38:49,060 --> 00:38:52,052 Bem, nossos caminhos parecem se cruzar de vez em quando. 554 00:38:54,198 --> 00:38:57,497 E aqui estamos, meia-noite... 555 00:38:57,668 --> 00:39:01,035 ...eu na sua cozinha, você de roupão... 556 00:39:01,205 --> 00:39:05,437 ...enquanto o inferno está acontecendo lá fora, discutindo a vida amorosa um do outro. 557 00:39:09,013 --> 00:39:10,571 Abril... 558 00:39:13,417 --> 00:39:15,442 ... você acha que ... 559 00:39:16,654 --> 00:39:17,814 ...podemos ser amigos? 560 00:39:21,726 --> 00:39:22,920 Poderíamos tentar. 561 00:39:25,896 --> 00:39:29,627 McKAY: Uau, o que aconteceu para todas as sobras? 562 00:39:29,800 --> 00:39:30,960 BOBBY: Olá, Carter. 563 00:39:31,135 --> 00:39:32,830 - Olá, Bobby. Abril. ABRIL: Olá. 564 00:39:33,003 --> 00:39:35,733 BOBBY: Você está com fome? - Fico assim em todas as temporadas de tornados. 565 00:39:35,906 --> 00:39:38,704 Acontece que eu sei onde estão os restos do bolo de casamento são... 566 00:39:38,876 --> 00:39:41,037 ...e por um preço, eu o guiarei até lá. 567 00:39:41,212 --> 00:39:44,340 Essa é a minha deixa para dormir um pouco. Boa noite, senhores. 568 00:39:44,515 --> 00:39:46,813 McKAY: Boa noite. BOBBY: Boa noite, abril. 569 00:39:47,952 --> 00:39:52,252 Então você quer sua fatia do lado da noiva ou do noivo? 570 00:39:52,423 --> 00:39:54,050 Basta arrastar tudo aqui. 571 00:39:54,225 --> 00:39:55,385 [BOBBY RI] 572 00:39:56,961 --> 00:39:58,861 Pegue algumas toalhas. 573 00:40:26,357 --> 00:40:27,824 TOMMY: Surpresa. 574 00:40:27,992 --> 00:40:30,119 [TOMMY RINDO] 575 00:40:30,294 --> 00:40:31,989 [Suspiros de abril] 576 00:40:32,163 --> 00:40:33,323 Ah! 577 00:40:33,497 --> 00:40:35,761 Você parece um pouco frio. 578 00:40:35,966 --> 00:40:38,958 Escolha qualquer parte do seu corpo, e ficarei feliz em aquecê-lo. 579 00:40:39,770 --> 00:40:40,828 Tommy. 580 00:40:41,772 --> 00:40:43,831 Esse é o meu nome. 581 00:40:46,477 --> 00:40:48,342 Gosto de você. 582 00:40:48,512 --> 00:40:50,878 Estou atraído por você. 583 00:40:51,048 --> 00:40:52,913 E agora estou muito tentado. 584 00:40:53,083 --> 00:40:54,107 [RISOS] 585 00:40:54,285 --> 00:40:55,445 Não diga não. 586 00:40:55,853 --> 00:40:59,118 Mas não aqui. Quero dizer, não esta noite. 587 00:41:00,224 --> 00:41:01,885 Você é uma provocadora, April Stevens. 588 00:41:03,194 --> 00:41:04,991 E o que é você, Tommy McKay? 589 00:41:11,302 --> 00:41:14,738 Um homem que está necessitado de um banho longo e frio. 590 00:41:18,742 --> 00:41:21,233 Não me deixe esperando muito, querido. 591 00:41:24,915 --> 00:41:27,543 Você não gostaria que eu explodisse, você faria? 592 00:41:32,423 --> 00:41:34,254 Bons sonhos. 593 00:41:41,432 --> 00:41:42,592 [PORTA BATE] 594 00:42:12,897 --> 00:42:13,921 [grunhidos] 595 00:42:18,469 --> 00:42:21,029 [GRITOS] 596 00:42:24,074 --> 00:42:26,804 [ofegante] 597 00:42:34,285 --> 00:42:37,379 Bem, eu nunca pensei Eu passaria a noite em Southfork. 598 00:42:37,555 --> 00:42:40,046 Com certeza não pensei Eu estaria dormindo no chão. 599 00:42:40,224 --> 00:42:42,055 Me lembra meu filme favorito: 600 00:42:42,226 --> 00:42:45,218 Aconteceu uma noite, exceto que você não é Claudette Colbert. 601 00:42:47,431 --> 00:42:49,228 Bem, isso me lembra do meu filme favorito. 602 00:42:49,400 --> 00:42:52,995 Mas acho que se esta casa foram levados por um tornado para Oz... 603 00:42:53,170 --> 00:42:56,867 ...não tenho certeza se os Munchkins estaria pronto para JR Ewing. 604 00:42:57,041 --> 00:43:00,442 Uh, por que você não está lá em cima com, uh, Sue Ellen? 605 00:43:01,378 --> 00:43:04,006 Por que você não está lá em cima namorando a adorável abril? 606 00:43:04,181 --> 00:43:06,445 Ah, porque somos apenas amigos. 607 00:43:06,617 --> 00:43:10,553 A maneira como Sue Ellen olhou para você pareciam mais do que apenas amigos. 608 00:43:10,721 --> 00:43:12,416 Bem, eu era seu acompanhante. 609 00:43:12,590 --> 00:43:13,818 Isso é tudo. 610 00:43:13,991 --> 00:43:17,791 Sim? Você está dizendo que vocês dois não são um casal? 611 00:43:18,662 --> 00:43:19,720 Isso mesmo. 612 00:43:20,497 --> 00:43:22,260 O que você é então? 613 00:43:22,866 --> 00:43:26,233 Acho que vou deixar você adivinhando. 614 00:43:26,403 --> 00:43:29,497 Bem, você não é tão direto como texano... 615 00:43:29,673 --> 00:43:32,836 ... mas acho que você é desonesto o suficiente para caber aqui em Dallas. 616 00:43:33,010 --> 00:43:34,705 Bem, vou considerar isso um elogio. 617 00:43:34,878 --> 00:43:38,974 Você sabe, isso simplesmente não parece certo, eu dormindo aqui no chão... 618 00:43:39,149 --> 00:43:42,949 ...enquanto J.R. está lá em cima enfrentando esta tempestade com um sorriso. 619 00:43:44,655 --> 00:43:47,146 Bem, não valeu a pena esperar? 620 00:43:47,324 --> 00:43:48,951 [J.R. RISADAS] 621 00:43:49,860 --> 00:43:52,294 Você não me ouve reclamando, querido. 622 00:43:53,931 --> 00:43:58,527 Agora eu realmente sinto como a verdadeira Sra. JR Ewing. 623 00:44:04,041 --> 00:44:06,236 Posso te perguntar uma coisa? 624 00:44:07,177 --> 00:44:11,341 Agora que somos marido e mulher, você pode me perguntar o que quiser. 625 00:44:13,150 --> 00:44:15,880 Quanto tempo você esteve grávida? 626 00:44:20,190 --> 00:44:22,715 Com alguma sorte... 627 00:44:23,293 --> 00:44:25,090 ...sobre... 628 00:44:25,696 --> 00:44:27,721 ...10 minutos. 629 00:44:35,072 --> 00:44:36,471 O que? 630 00:44:38,108 --> 00:44:40,235 Verifiquei com seu médico. 631 00:44:40,411 --> 00:44:43,039 Você quer dizer o médico de Sue Ellen. 632 00:44:43,614 --> 00:44:45,980 Nós dissemos a ele que estávamos nos divertindo um pouco com você... 633 00:44:46,150 --> 00:44:48,141 ...e ele ficou feliz em atender. 634 00:44:50,287 --> 00:44:51,754 Isso foi ideia de Sue Ellen? 635 00:44:52,990 --> 00:44:56,221 Não, ideia minha, mas ela me ajudou. 636 00:44:57,761 --> 00:45:00,093 Veja, eu queria você, J.R., mais do que qualquer outra coisa... 637 00:45:00,264 --> 00:45:02,357 ...e esta é a única maneira Eu poderia pegar você. 638 00:45:11,075 --> 00:45:12,633 J. R: Bem... 639 00:45:17,848 --> 00:45:19,509 ...Tenho que tirar meu chapéu para você, Cally. 640 00:45:22,486 --> 00:45:25,717 Você pode ter as coisas afinal, ser uma esposa Ewing adequada. 641 00:45:30,227 --> 00:45:33,685 [J.R. RINDO] 642 00:45:33,864 --> 00:45:36,799 [Ambos rindo] 643 00:45:39,436 --> 00:45:41,199 JR 644 00:45:42,072 --> 00:45:45,735 J. R: Eu vou descer e pegar outra garrafa de champanhe, querido. 645 00:45:49,046 --> 00:45:50,240 [SUE ELLEN RI] 646 00:45:50,414 --> 00:45:52,382 Você foi um pouco mais rápido do que o habitual, J.R. 647 00:45:55,786 --> 00:45:57,879 [RISOS] 648 00:46:05,329 --> 00:46:06,318 NARRADOR: Próximo em Dallas: 649 00:46:06,497 --> 00:46:07,862 Você tem os ingredientes de uma ótima esposa... 650 00:46:08,031 --> 00:46:10,556 ...e você tem uma tendência forte de desonestidade em você. 651 00:46:10,734 --> 00:46:13,396 ABRIL: Ele é fofo. Também há algo um pouco assustador sobre ele. 652 00:46:13,570 --> 00:46:15,094 - O que você quer dizer? ABRIL: Ele estava me esperando... 653 00:46:15,272 --> 00:46:17,763 ...na cama, completamente nu. 654 00:46:17,941 --> 00:46:20,000 Você não brinca com aqueles colombianos. 655 00:46:20,177 --> 00:46:23,442 Você vai acordar de manhã e descobrir suas orelhas costuradas na parte interna das pálpebras. 656 00:46:23,614 --> 00:46:25,309 Quero dizer, eu realmente só quero que nós para sermos amigos. 657 00:46:25,482 --> 00:46:26,710 Você não terá uma discussão minha. 658 00:46:26,884 --> 00:46:29,148 TOMMY: Bem, se não for o novo noivo. 659 00:46:29,319 --> 00:46:30,718 Espere, esta não é a nova noiva, é? 660 00:46:30,888 --> 00:46:32,287 Todo mundo precisa de amor. 661 00:47:23,407 --> 00:47:25,398 [INGLÊS SDH]